The University of Dayton rolled out additional testing and disciplinary measures