‘Decoding Dayton’ takes viewers inside, underneath and above the Gem City